@Pete *********
you can't get a tourist visa when you come back into the country at a border,
I believe you're confusing a real tourist visa <- that you can only buy at a thai consulate in another country, with a free entry stamp (called visa exempt entry) which is not a tourist visa.
You are correct they could bounce out and back by land,
BUT
unless they know what borders to use going to Cambodia they run the risk of being denied entry ESPECIALLY if they tried to bounce out and back at Aranyaprathet / Poipet