If your mother entered on a 45 day visa exempt she wouldn't go to Chaengwattana to get a 30 day extension she'd go to the immigration office at IT Square Laksi Plaza
you can certainly go with her, help her with the forms etc no issues at all
You go here
****************************