When do I need to apply for a USA Non-O extension in Thailand, and how will the dates be managed?

Year extensions (for the same reason) are added to the current expiration date you have now,

In bangkok you can apply for a new yearly extension when you have 45 days or less left on your current stamp,

you don't lose any time going early as I said they add the year onto your current stamp expiration