ask
Search
Ask
Answered3 years ago

What is the procedure for translating and legalizing my son's French birth certificate for an ED visa application in Thailand, and can it be done from abroad?

Marie ********
asked Sep 20, 2023
972
views
4
replies
1
likes
Hello. I am preparing the documents to enroll my son in an international school with an ED visa. But his birth certificate is in French and it is expected to be in English. I understood that the procedure to follow was:

1) Make a true copy at the French embassy

2) Have the document translated by an approved translator

3) Validate the translation at the French embassy

4) Legalize the document with the Thai Ministry of Foreign Affairs

The procedure seems long, especially because there are deadlines for appointments at the French embassy. Is it possible to pay someone to take care of all the steps for me or do I have to be there in person? And if my presence is expected, is it only mine or also that of my son?

Do you have any tips for speeding up the process?

Is it possible to follow the first 3 steps from another country like Malaysia or Vietnam or does it absolutely have to be done from Thailand?

(Now we are in Vietnam)

Thank you all
Answer summary
The process for enrolling your son in an international school with an ED visa requires translating his French birth certificate into English and legalizing it. The recommended steps include making a true copy at the French embassy, translating it by an approved translator, validating the translation at the embassy, and then legalizing it with the Thai Ministry of Foreign Affairs. There may be options to delegate this process to someone else, although your presence may be required at specific steps, especially at the embassy. It's possible to manage translation in another country like Malaysia or Vietnam, but local requirements vary; some suggest doing it while in Thailand. An ex-pat shared their experience of successfully handling similar documentation processes from neighboring countries.
4 repliesnewest first
2

Click comment and we will ask for your email, then OTP, then name.

Av **********
Av **********
I just did this. Keep in mind too u can't apply for ed visa from Vietnam unless you are resident. Anyway, you can get it translated anywhere and use it. That's what I did for my kid when his bc is in Portuguese. It has a notary stamp from Portugal on it. We took that copy to the embassy in Laos with the rest of the papers and it was fine.
Marie ********
Marie ********
OP
It seems so easy like that! Thank you for this feedback
Av **********
Av **********
@Marie *******
well, his was translated by a legal translator notary in Portugal. Then the school gave us the rest of the documents, and I provided my proof of funds and applied through laos embassy for him and I. I was so nervous myself, but it all worked out easily for us through that embassy
Marie ********
Marie ********
OP
How did you go about legalizing the translation? Did you simply hire a certified translator and then go to the Thai embassy in Portugal? Or were there other steps involved? Thank you very much for letting me know that it won't be possible to do it from Vietnam, as I was unaware of this. So, I'm considering applying for the ED visa directly from Thailand. However, if I can indeed get the translation done from Vietnam, it would be very convenient for me! Thank you so much for this precious information

Activity

2 joined
Marie ********
Marie ********
2
people
Thai Visa Advice and Everything Else
Thai Visa Advice and Everything Else
...members60% approval
Member 1
Member 2
Member 3
Member 4
Member 5
Member 6
Member 7
Member 8

Related

25
Do I need to translate my documents into English when applying for a workation DTV in Thailand from Vietnam?
343223mo
What are the best options for renewing my ED visa if I'm concerned about being denied re-entry to Thailand?
469113mo
What documents are required for an ED visa application in Ho Chi Minh?
628473mo
What are the requirements for switching from an ED visa to a marriage visa in Thailand?
3.1k30215mo
What are the best visa options or agencies for an extended stay in Thailand from Pattaya?
2.6k10491y
Is it safe to do a border run while applying for an ED Visa in Thailand?
1.9k13151y
Can I apply for a Digital Nomad Visa while on an ED Visa, and will my bank statement affect my application?
1.8k1142y
How can I book an appointment for document translation and stamping at the MFA in Thailand?
1.8k842y
What is the best visa option for UK residents training in Muay Thai in Thailand for an extended period?
724243y
Can someone with a history of Education (ED) visa in the last 3 years apply for the Thailand Elite visa?
2.7k2693y
Is it possible to apply for an education visa from outside Thailand as of now?
713244y
How can my Thai daughter-in-law verify her marriage certificate for the US embassy in Phuket?
2.8k3044y
What are the best steps for applying for an ED and guardian visa in Thailand with short initial stays?
1.6k10144y
Do all applicants need to attend the Thai embassy in person for ED and non-O visa applications?
38215y
What are the best options for extending a TR60 visa in Pattaya, Thailand, and how can I avoid being overcharged for an ED or Volunteer visa?
2.3k17225y
Can I use a 60-day Covid extension before applying for a new ED Visa in Thailand?
751456y
Is the process for authenticating a UK marriage certificate in Thailand still valid for visa extension renewals?
932476y
What should I do if my education visa is about to expire and I need to marry a Thai national but can't get the required documents from the US embassy?
1.6k6256y
Do I Need to Cancel My ED Visa Before Applying for a Non-IO Visa in Thailand?
688257y
What additional documents may the Thai embassy request for an ED visa application?
1.9k1767y
What are the options for switching from an ED Visa extension to a marriage-based extension in Chiang Mai?
45027y
What should I do if my ED visa extension paperwork is delayed and I'm approaching the deadline?
47227y
How long does it take to process an ED visa for a Thai language school at the consulate in Vientiane?
1.9k15118y
What are the best visa options for my family to stay in Thailand for one year while I am on an ED visa?
3.4k33159y
What is the process for applying for an ED visa in Ho Chi Minh City, Vietnam?
623149y

Resources

Need help with your Thai visa?