The letter from your wife stems from a few years ago when people were separating or divorcing and still using old marriage certificates as a convenient way to enter the country. Some embassies ( the one in Australia for instance) used to insist on it. It just has to say (in Thai) “Fred Smiff, passport number FS
*****
67 is still my husband, please grant him a visa” and be signed by her.