Maybe consult a lawyer?
Siam Legal (International) BKK
***************************
Issan Lawyers (International)
*************************
Should be able to easily get copies of your parents birth /marriage certificate/ house book to prove you were born in Thailand, to a Thai parent and entitled to Thai Nationality.
Then you can enjoy dual UK and Thai Nationality.