Can I convert my Visa Exemption to a Non-Immigrant B Visa while in Thailand?

Your job should be the ones to answer this. They should know if the immigration office that serves their area allows it, and if they're willing or able to produce the large amount of paperwork required to convert inside the country. Most people are sent to a nearby Thai embassy or consulate outside of the country to apply because it requires much less paperwork.