@Elise *********
you are correct though in theory (y)
one parent would apply for the "To stay with non-Thai family residing in Thailand (more than 60 days)"
and
the other parent would apply for the "To stay with thai family residing in Thailand (more than 60 days)"
Just don't know if you can meet the documentation requirements for the parent doing the "raising foreign child legally enrolled in school on an ED visa" seeing as you don't have the ED visa for that child to offer as supporting documentation.
You'd probably be able to get the Non-O for the parent based on the thai child though,