Message from the Belgian embassy in Thailand: for transit in Thailand to a third country, now you only need a "fit to fly" certificate.
TLDR : Answer Summary
As per the Belgian embassy in Thailand, for transit to a third country, travelers now only require a 'fit to fly' certificate. Additionally, those transiting through Thailand do not need a visa.