Just thought some of you may be interested in knowing since you gave up on clicking the translate button since it's done nothing for months.

The translate button for Thai is working again on both Facebook and Instagram!

As some people in comments have said it's not working for them yet, I'm assuming the feature is rolling out like many times features are added. So if it doesn't work for you yet, it should over the next few days.