@Pa**
, where are you applying for this "visa"?
If you're getting the visa at a thai consulate you can use either the thai of a foreign marriage certificate and no one needs the house book certified by anyone.
If you were married abroad and are getting the visa from the thai immigration office you'd need to get the marriage certificate translated and certified as an accurate translation by the ministry of foreign affairs office