@Brandon ***********
I am the property owner. As a non-Thai national, I can only have the Yellow Book.
I have the Yellow Book now and Thai Pink ID for foreigners (Bangkok, Samut Prakan). Took a month and an attorney (15,400 THB) to get it.
Even more, a certification of my Australian passport, Aus Embassy. Some more things, like our Thai (original marriage certification), maybe some more, I do not know.
DL took about 15 minutes with Passport, (IDP) International Driving Permit and other two documents (Yellow Book, Pink ID). No need to translate my Japanese DL. No need for TM30, Certificate of Residence.
With an agency, 5,400 THB. Took 15 minutes, at the time I told them I can come, no appointments (some reports here say 2-3-4 weeks, even months).
My Thai DL has no my passport number, has my Thai Pink ID instead. That document is forever when you are over 60yrs old. Change of passport - no effect.