@Sharon ******
Thank you! We will give this a try when we're on the ground in Hua Hin. Certainly more convenient than doing the DTV shuffle.
Our marriage certificate is currently being authenticated in DC now and then legalized by the Thai embassy also in DC, being handled by a courier service. Once it follows us to Thailand, we'll get it translated/legalized there too.