The issue is not content creation per se. They obviously did explicit content that could also damage Thailand image.
Content creation is totally fine. Plenty of YouTubers and other content creators on various platforms got their DTV approved and even showed/ gave the embassy a chance to take a look into their work.