Can I take a rented motorbike into Cambodia with a Philippine driving license?

You cannot drive a rented motorbike into Cambodia. Rental companies typically prohibit this and require ownership documentation to take a vehicle across the border. The consensus from the comments is that you need to be the owner of the bike with proper registration papers to travel into another country, and the safest option would be to park the bike at the border and continue your journey via bus.