I was in the same situation my Thai license had expired several years ago, I am in Thailand now with uk license and IDP. I was told by a Thai driving instructor/ school that I needed to start again from scratch and do two tests one for each license total cost of
*****
baht.