If she's Thai yeah, 30 day policy is fine. She just needs insurance for the period she's in quarantine, most companies only sell 30 day policies though.
I would assume the birth certificate would be enough. That's probably the route I would go down. Let's see if someone else in here knows different though.