You could just submit the translated bank statements, like many do or submit both. I did both cos Taipei would not accept the balance certificate by itself.
I get what you saying but you can find many posts detail that. requirement. I had to do the same. Which embassy is he applying from,?He can try submitting without it, if they want it they'll ask for it.